repatriere alfred simonis